Précédemment...
Il n'y a pas de remède.
Et vous pouvez frapper un coup contre cette maladie,
aider à l'arrêter, pour tous les enfants.
Harrison, il faut le faire.
Écoutez-moi. Si vous sortez, vous allez vous faire tuer.
Qu'est-ce que vous faites !
- Nikki ! - Non !
La fille avec qui j'étais à la boutique ?
On était plus que des colocs. On était très proches.
On va reprendre Staten Island immeuble par immeuble.
Puis on sécurisera le périmètre, pour qu'aucun autre ne rentre.
Il nous faut un soldat humain qui puisse se déplacer le jour.
Qui puisse utiliser le pouvoir du soleil.
Tu t'es montré capable.
J'écoute.
C'est parti.
Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ? Mains sur la tête !
Qu'est-ce que tu as dans ce sac, hein, vieux ? C'est quoi ?
C'est plein de terre.
Qu'est-ce que tu fais en pleine nuit
à transporter cette merde ?
Je te reconnais. T'es le chanteur. Bolivar.
C'est à toi, cet endroit, non ?
Ne touche pas à ça. Tu n'en es pas digne.
- Ce mec plane complètement. - Je ne ferais pas ça.
C'est la terre pour le repos du Maître.
Viens là !
Bouge pas !
Officier à terre ! Je répète, Officier à terre !
Ici 6 Delta 4. Renfort immédiat demandé à Vestry Hall !
C'est ces créatures !
Y en a partout !
The Strain - 02x03 - Fort Defiance
Mon Dieu !
Ça marche !
On a réussi.
Merde. Ça va trop vite. Allez, tiens bon !
Reste avec nous.
Et merde !
- Au moins on sait que ça marche. - C'est allé trop vite.
S'ils meurent tout de suite, ils ne peuvent pas le transmettre.
Va te reposer. Je vais rester et travailler dessus,
le rendre moins puissant.
Je ne dors pas beaucoup de toute façon.
Je sais.
Comment ça va ?
Mince, t'as passé une sale nuit on dirait.
Très bien, à mains nues maintenant.
Comme je t'ai montré.
Compris.
Allez !
Attaque, pas défense !
Concentre-toi !
Excellent.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi vous me faites courir ici comme un pauvre con ?
Nous sommes au seuil d'une mission très importante.
C'est pour ça que vous me filez un flingue avec seulement deux balles ?
Tu aurais dû vérifier le chargeur.
J'aurais dû vérifier mon bon sens
de m'allier avec un type comme vous.
Maintenant vous allez me raconter cette grande mission,
celle qui est si importante, sinon je me casse.
On va enlever Eldritch Palmer.
Oh, Seigneur...
À Albany, le gouverneur a signé l'ordre
de déployer des policiers pour patrouiller
et fermer les autoroutes menant en Pennsylvanie...
- Zack est dans sa chambre ? - Tu penses qu'au gosse, hein ?
Je pensais que tu allais t'asseoir et bavasser avec moi.
Je pourrais, si j'avais la moindre idée de ce que c'est.
Papoter, ragoter.
On s'assoit, on discute comme si on était amis.
Merci, merci.
Je viens d'en accrocher 300 dans tout le quartier de Red Hook.
Attention : créatures mortelles ! Restez vigilants ! Restez en vie !
Tu as dessiné ça, Dutch ?
C'est pas mal.
- Merci. - Son talent est sexy, pas vrai ?
Super sexy.
Les affiches sont un peu subtiles pour toi, non ?
Eh bien, la puissance de feu du Doc arrive.
Demain on fera une reconnaissance
dans les tunnels du métro de Red Hook.
Il est temps d’arrêter les touristes venant de Manhattan.
Tu sais, boom, boom. Au revoir.
Vous allez faire sauter le métro ?
On va juste boucher l'entrée, tu vois ?
Le tunnel ira bien.
- Ce sont vos préliminaires ou quoi ? - Vasiliy aime quand ça explose.
C'est quand la dernière fois que t'as vu le gosse ?
Je sais pas. Y a une heure quand je suis parti ?
Son manteau et ses bottes ne sont plus là.
Ok, doc, attendez. On vient avec vous.
Seigneur !
Arrêtez !
Arrêtez ce bus !
Désolé, désolé. C'est mon fils.
- Dieu merci ! - C'est ton père ?
Oui.
- Bouge ton cul de mon bus ! - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu allais ?
Dans le Queens.
C'est trop dangereux de voyager seul, Zack. Tu sais ça.
Je veux revoir maman.
Je pense que je lui manque.
Putain ! Quoi ?
Qui a mis ça ?
Ton amie de l'épicerie ?
- Celle qui t'a volé ton fric ? - Qui a bien pu mettre ça ?
Tu as fait peur à ton père.
Tu es armé au moins ?
Demain, tu viens au labo avec moi.
- Pour quoi ? - Tu verras.
Professeur, ça va ? Vous allez bien ?
Ça va. Je... je lis.
- Ne me dérangez pas. - Très bien.
Passez une bonne nuit aussi.
Setrakian, je vais au labo.
J'ai laissé du café au chaud.
Professeur ?
Merde !
Mon Dieu !
Allez !
Allez.
Dieu merci.
Un de plus.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ce sang vient de vos yeux.
Mes... mes yeux sont âgés.
Ils... ils saignent.
Les choses se dérèglent à mon âge.
Les yeux des gens ne saignent pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ces gouttes ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai besoin de repos !
S'il vous plait !
Le temps d'attente pour entrer
est d'environ 90 minutes.
Le temps d'attente pour entrer est d'environ 90 minutes.
- Fitzwilliam. C'est pas irlandais ça ? - Tout à fait.
- Vous venez à Staten Island pour quoi ? - Je rends visite à mon frère.
À "un" frère ou votre vrai frère ?
Curtis Fitzwilliam est mon frère biologique.
Il est pompier. Caserne 84, Drundegle Road.
Il vit à Tauntenville.
Suivant. Vite, les résidents !
M. Fitzwilliam. Pieds derrière la ligne jaune
et bras sur les côtés.
Maintenant veuillez ouvrir la bouche et pencher la tête en arrière.
- Et si je refuse ? - Vieux, vous avez renoncé à vos droits
en franchissant l'Hudson.
- Rien à signaler. - Vous pouvez y aller.
Bienvenue à Staten Island.
Ville de New York, Staten Island. Gare maritime de St-George.
Groupe Stoneheart 156 ouest, 57ème. Manhattan.
Mr. Eichhorst.
J'ai peur de ne pas vous voir
- sur le planning. - D'accord.
C'est parce que je ne suis jamais sur le planning.
- Eldritch ! - Herr Eichhorst.
- Dites ce qui vous amène. - Votre rencontre avec Setrakian.
Il a pu s'approcher beaucoup trop.
Ça aurait pu très mal finir pour nous.
- Mais ça n'est pas la cas. - Néanmoins,
votre équipe de sécurité s'est relâchée.
Vous êtes très important pour nous, Eldritch,
alors nous vous laissons M. Bolivar pour garder un œil ouvert.
Pouvez-vous nous laisser, Mlle Marchand ?
Bien sûr.
Merci.
Cet homme est une pop star, ai-je raison ?
Je suis un serviteur, tout comme vous.
Le maître me veut ici,
je resterai ici jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
J'apprécie l'offre, mais je dois refuser.
Respectueusement, bien sûr.
Ce n'est pas à décliner ou accepter,
c'est une déclaration de fait.
Il reste.
Très bien.
Il reste.
Reggie !
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
- J'ai démissionné. - Tu te fous de moi.
Tu avais raison à propos de Palmer. J'aurais dû t'écouter depuis longtemps.
Tant mieux, mec.
Station de Carroll street. Brooklyn.
Pendant la guerre d'indépendance,
les Américains cantonnaient vous autres les British ici à Red Hook.
Il y avait un fort qui couvrait presque toute la péninsule de Red Hook.
Ils l'appelaient Fort Defiance.
C'est nous.
On va faire pareil.
Ici.
Si on détruit ces colonnes, juste là,
ça devrait faire l'affaire. Tu vois, pour la structure,
ce sont les points critiques.
- Tu veux partir chercher ta copine ? - Oui.
C'est juste… si ce n'est pas sa mère qui a mis ces affichettes,
alors il faut que je sache qui.
Vous, les filles, vous aimez les conclusions,
alors on va te trouver ta conclusion.
Mais là maintenant, je veux que tu te reprennes !
Allons-y.
Ce n'est pas facile ces jours-ci de se déplacer dans notre ville.
Croyez-moi, ça vaut le coup d'être venu ici.
Je vous présente la conseillère Justine Feraldo.
Vous savez que l'occasion est importante
quand Son Honneur traverse le pont Verrazano.
Je suis heureuse d'annoncer
que depuis 9h ce matin,
Staten Island est une zone non infestée.
Ça n'aurait pas été possible
sans la direction de mon capitaine de police,
mon officier sur le terrain, Frank Kowalski.
Bien joué, Frank.
Capitaine, à vous l'honneur.
Mikey, passe de l'autre côté.
Oui, chef.
Mikey est mon neveu.
Son père… mon frère… était pompier
avec mon défunt mari, Tommy, quand les Tours jumelles sont tombées.
Il travaille pour nous nuit et jour
comme l'un des meilleurs de New York.
Très bien.
Fais-le tomber.
Qu'est-ce vous êtes en train de faire ?
Meurtrière !
Vous ne pouvez pas faire ça, Feraldo.
C'est du délire.
C'est notre message.
Faisons-le !
On est avec vous !
C'est ça.
Et nous allons le laisser
juste devant l'entrée de notre district.
C'est ce que nous sommes. C'est Staten Island.
Oui , merci, merci.
Je veux que fassiez ce que vous avez fait ici
pour le reste de la ville.
- Je ne pense pas. - Justine,
il y a 8.5 millions de personnes dehors
qui ont besoin de notre aide.
Vous pouvez être leur héros.
Pas seulement ici... sur l’île,
mais là-bas, pour eux tous sur la grosse île.
Ils ont besoin de vous.
Ils ont besoin de vous, Justine.
Vous pouvez vous élever.
Aucune interférence.
Aucune. Je prends les décisions, point final.
J'ai une condition.
Laquelle ?
On doit donner l'impression que ça vient de nous deux.
On se présente comme une équipe.
Très bien.
Parfait, merci.
D'un coup, vous êtes en bonne santé ?
Oui, ce n'est donc plus la peine
de vous faire du souci pour moi.
J'ai été la première à croire en vous, à vous faire confiance.
À vous accepter. Et je viens de vous sauver la vie !
Vous pourriez être plus déçue par moi si je vous disais la vérité.
Je m'en fous ! Vous ne me traiterez pas comme ça !
Je suis votre amie.
Très bien.
Mais vous devez promettre de n'en parler à personne...
même à Ephraim.
Vous avez ma parole.
Je n'ai...
Je n'ai jamais confié ça
à qui que ce soit.
Je consomme les vers
pour maintenir ma santé.
Vous mangez les vers ?
On ne peut pas les ingérer oralement.
J'ai découvert qu'il faut
les absorber en solution par les yeux.
Avez vous déjà vu ce nombre sur mon bras ?
Vous ne vous êtes pas interrogée
sur mon âge ?
J'étais prisonnier dans les camps de la mort en 1944.
J'ai 94 ans.
J'ai besoin de ça pour continuer à vivre.
J'ai fait mon choix.
C'est peut être mal,
j'irai peut être dans un lieu horrible à ma mort,
mais c'est trop tard pour arrêter. Je ne m’arrêterai pas.
Je vais gagner ou mourir en affrontant le Maitre.
Je ne vais pas
dépérir comme un vieux décrépi.
Merci de me l'avoir dit.
Il peut me voir à travers vous, n'est ce pas ?
Oui, il peut.
Il me voit là ?
Vous savez, je ne sais pas ce qu'Il fait.
Donc, réanimé, vous êtes toujours
ce que vous étiez avant ?
Oui, surtout la partie
qui est emmerdée par un connard pompeux posant des questions stupides.
Eh bien, ce connard pompeux
aimerait que vous attendiez dans l'autre pièce.
Je vous autoriserai à être là,
mais pas ici,
ou je ne pourrai plus travailler.
Je serai à proximité.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Mon instinct me dit qu'il y a
toute une couche que je rate.
C'est votre cerveau d'écrivain qui parle.
Non.
Quand j'étais plus jeune, j'ai été mannequin.
Pendant 5 ans, dans toute l'Europe.
J'ai rencontré beaucoup
de mauvaises personnes,
j'ai dû grandir vite.
Et j'ai été chanceuse de ne pas avoir fait de grosses erreurs.
Parce que j'aurais pu.
Plusieurs fois.
Dans mes tripes, tout ce que j'ai appris
me fait penser à ces hommes,
Eichhorst et Bolivar
et je me demande si je n'ai pas fait une erreur en étant ici.
Sont-ils des gens bien ? Difficilement. Loin de là.
Mais je suis plus que capable de m'occuper d'eux.
On vit une crise sérieuse,
et certaines choses doivent être faites.
Des choses que les hommes bons ne peuvent pas faire.
- Comme quoi ? - Restons-on en là.
Dans la mesure où je peux vous garder à l'écart.
Je le ferai.
Je n'ai pas besoin d'être gardée à l'écart.
Croyez-moi. Vous en avez besoin.
Tout va bien ?
- Oui, il va beaucoup mieux. - Bien. J'étais sur le point
de passer en revue ce que nous avons fait avec Zack.
Hier soir on a essayé plusieurs versions
de la formule pour rendre la neurotoxine moins forte.
Le poison était trop fort,
on a perdu notre vampire avant qu'il ne puisse
répandre la maladie aux autres dans leurs nids.
Tu veux dire la dame ?
- Mme McGeever. - Oui. C'est ça.
C'est notre version de la peste,
mais une bonne, pour les bonnes raisons.
Tu n'as jamais rencontré mon père, Zack. Il était docteur
dans notre petite ville. Et il laissait les patients payer
avec ce qu'ils pouvaient, il faisait des visites à domicile...
Et vers Noël, les patients laissaient des affaires
à notre porte... Des steaks, des pulls tricotés main,
des fûts de bière, des gâteaux aux fruits.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps avec lui.
Il signifiait tant pour plein de gens.
Excuse-moi.
Je ne sais plus où j'allais avec ça.
Arrête ! Arrête !
Viens là, viens là.
Laisse-moi !
Tu vois cette aiguille ?
Si elle était libre, elle t’attaquerait au cou
et absorberait ton sang. Non... Zack,
- C'est ce qu'est ta mère maintenant. - C'est bon, Eph. Assez !
Ça suffit.
C'est une jolie maison.
Époque victorienne, sans doute construite juste après ...
S'il te plait, évite moi l'histoire du bâtiment
je ne suis pas d'humeur.
Tu es là pour de bonnes raisons.
Bonne chance.
Avez-vous affiché ça ?
Vous avez eu de ses nouvelles ?
J'ai vérifié les hôpitaux, je suis allée à la police,
mis ces photos partout.
Je n'aurais jamais cru qu'Internet me manquerait autant.
On est tous dans le noir.
Vous saviez que nous ne parlions plus, n'est-ce-pas ?
Oui.
Si elle n'avait pas été avec toi,
elle serait vivante.
Ça me rend malade
de penser au temps qu'elle passait à te pleurer.
Si vous avez des nouvelles de Nikki, vous lui direz que je suis passée ?
J'étais inquiète et je suis en vie.
Bien sûr que tu en vie ! Tu sais, Nicola a rencontré un vampire
il y a très longtemps.
Elle a aspiré le bien
et son esprit hors d'elle.
Et après que tout soit fini, cette vampire
n'a pas même pas eu la décence de partir.
Non. Elle est restée pour la tourmenter...
Qui a pris soin d'elle à votre avis quand vous lui avez coupé les vivres ?
Je n'allais pas
financer un style de vie que je n'approuvais pas.
Et je ne parle pas
de la relation gay.
Toi et...
tes peintures,
tu l'as marquée,
et elle n'a plus jamais été la même.
Lorsqu'on viole le cœur de quelqu'un comme cela,
l'univers s'en souvient.
La vie te rattrapera, mon cœur. Compte dessus.
Le maire et la conseillère Feraldo ont
- une annonce importante à faire. - Staten Island
est une zone saine.
- Amen. - Et au vu de ces nouvelles,
- conduites de gaz, couvre-feu... - C'est de ça que je parle.
Cette conseillère a du courage, hein ?
Elle leur botte le cul à Staten Island.
Dis-moi.
Elle pense que Nikki est morte.
Pas toi ?
Elle pense que c'est de ma faute.
Qu'elle aille se faire voir.
Tu veux que j'aille lui dire que tu es innocente ?
Je ne le suis pas.
Je ne l'ai jamais été.
Tu es une horrible personne.
Je ne sais pas...Je ne sais pas comment cette salope
a enfanté quelqu'un de si charmant
- On devrait y aller. - Non...
Ou pas.
Elle a raison à propos de moi.
Qu'est-ce que c'est, une sorte d'avertissement ?
Je t'ai déjà averti.
Donc le Maitre peut voir à travers vous tous, hein ?
Vous me regardez là ?
Vous avez pris ma femme.
La mère de mon fils.
Je vais prendre des centaines,
des milliers des tiens.
Je vais me frayer un chemin
jusqu'au sommet...
jusqu'à vous.
Mes yeux sont plus haut.
Vous planifiez d'envoyer ma femme vampire après mon fils ?
Voilà le marché,
Maitre.
Je le tuerai
et ensuite je me tuerai
avant de vous laisser nous transformer en quelque chose comme vous.
Quoi de neuf, frère ?
Je suis ici pour inspecter l'ascenseur.
- Pièce d'identité, s'il vous plait. - Oui, pas de problème.
Je vais prendre mes affaires. Ça va ?
Vous voulez bien m'aider ? Prenez-ça.
- C'est un peu lourd. - Un peu.
Merci, mec.
Vous n'êtes que le troisième livreur à passer aujourd'hui.
Oui, mec, j'ai 12 autres arrêts à faire après ça.
Tout tombe en rade partout.
Je comprends. Par ici.
- À droite ? - Par ici.
Je vais faire vite.
Vous avez entendu parler de cette conseillère à Staten Island ?
Elle dit que le lieu est propre maintenant.
Je suppose que ça veut dire plus de vampires.
Non, je n'ai pas entendu ça.
J'ai été trop occupé à m'occuper de ce bordel.
Elle change les choses.
On va vaincre cette chose.
J'y compte bien.